Ariel046-ו mb0 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
ישנם מעל ל-120,000 צעירים ...במוסדות מעצר ברחבי ארה"ב
בעת השחרור, 75% מהם יחזרו ...לכלא או ימותו ברחובות
הסרט מבוסס על סיפורו האמיתי של מחנה קילפטריק
...והאנשים שם שניסו לגרום לשינוי
- כנופיית המגרש -
רוב הילדים בני 16, 17 ,שעושים החלטות גרועות
,משהו משתבש
,הם לא מצליחים בלימודים
,פוגעים ברגשותיו של מישהו
,באים לנשף הסיום שיכורים
,הם נשלחים למשרדו של המנהל
או שלוקחים מהם את מפתחות הרכב שלהם
.או שמקרקעים אותם
ואז יש את הילדים שעושים ,החלטות גרועות
מישהו מוצא את .מותו במגרש חניה
.הילדים האלה נשלחים לכאן
!רד ממני !היי, בנאדם-
!אני אשתיק אותך, פרחח
!ווטרס! רד ממנו !אינך מכיר אותי! תשתוק-
.רד ממני! אל תזלזל בשכונה שלי !תפסתי אותו! פתח את הדלת-
.נאצי מזורגג
!בוא נלך, ווטרס
.תחזרו לישון, חבר'ה
?מה הבעיה שלך
!לעזאזל
.לילה טוב, ווטרס
.תחזרו למיטות, רבותיי
?מר פורטר
.לחטוף מכות באמצע הלילה ?מוצא חן בעיניך, רוג'ר
?למה אתה מכה אותי
?למה הרבצת לקווין
.הוא זלזל בשכונה שלי
עכשיו הוא יושן .שם ואתה תקוע פה
?למה זה הופך אותך
?מותר לך לעשות את זה
?לעשות מה ?להרביץ לי וכל זה-
.אני מניח שכן
!לעזאזל, בנאדם
.רוג'ר, אתה בן 17 ?איפה תהיה עוד 4 שנים
.לא יודע
?תענה לי. איפה תהיה בגיל 21
.כנראה בכלא
?מה
!תסתכל עליי
?מה אמרת
.בכלא
.לא. לא תהיה בכלא !תהיה מת
.אתה ילד טוב, רוג'ר
אך אתה הולך לחזור .לרחובות מחר
.חזרה לשכונה עם חבריך
,אם תרצה להישאר בחיים .עליך לבנות לך חיים בחוץ
,אם לא תעשה זאת ,אם לא תמצא חלופה
.אתה תמות
,אם תרצה כל עזרה שהיא .אם תרצה לדבר, אני כאן בשבילך
.חשוב על כך
.בחיי, הירח מתעתע בי, אחי
כשהייתי נעול במחנה, הייתי מביט .למעלה ורואה שהכל לבן ונקי
וחושב שזה אותו דבר גם כאן .בשכונה, רק שכאן זה מלוכלך
.תקשיב, חזרת לשכונה עכשיו .מוטב שתשכח מהירח הזה
.שמור על השכונה .חזרת אחי, מותק
,אני זוכרת איזו שירה שאומרת
הירח הוא החבר" ".לבודדים לדבר עימו
.לעזאזל, ילדה
.יש לך שירה לכל מצב
?לא אמרתי לך שהיא חכמה
,אם היא כל כך חכמה ?למה היא איתך, אחי
יודע, שאלתי את עצמי .את אותה השאלה כל הזמן
.הנה הם באים
היי, חבר'ה. לקחו לאחי הקטן את .האופניים. הולכים להחזיר אותם
כן, בנאדם. אתם .צריכים לבוא איתנו
למקרה שנצטרך להפעיל .כוח על הבחורים האלה
בנאדם, אל תסתכל עליה .כשיש לנו עבודה לעשות
.תראה, אין לי נשק .אני יצאתי ערום
.זה בסדר. יש לנו אקדח נוסף
?מה הבעיה שלכם ?מה, אתם כבר לא דואגים לשכונה
.היי, תירגע, סי-קוו
.חכי רגע
?אז מה אתה רוצה לעשות
,תראה, אם אתה רוצה להירגע .איננו צריכים לעשות זאת
.הנה היא הולכת
.כן, היא הולכת
.בנאדם, אנחנו מבזבזים זמן
.אני בסדר
.בנאדם, זה לא מבחן במתמטיקה ?אתם באים או לא
.הנה אחי, אתה לא ערום יותר
.קדימה .בוא נזוז-
,תעיף את החרא הזה .בנאדם. מהר
?איפה הכושים האלה בכלל
?הם מ-95, נכון
...איפה ה
!לעזאזל !הוא לא נושם, בנאדם-
!ליל-דוו !לעזאזל! הוא מת, בנאדם-
.חרא, הכושי המזורגג בא .הוא חוזר
.בוא נלך !קדימה, אחי-
!חרא! לעזאזל
!לעזאזל
!רוג'ר
!מותק! רוג'ר
!מותק
!אלוהים
.דרק
?מי עשה את זה
.'חבר'ה מ-95
.אחד בשם קלינק
.כן, בסדר
אני יודע שזה כואב. אתה .וראג'ה הייתם לי כמו אחים
.עלינו לנקום בשמו
.אני, אני אטפל בקלינק
.אתה תטפל באחיו
.קוראים לו אנטוני ".עובד בערב ב-"פארק סייד
.פרי, תן לי ללכת איתו .'אני רוצה לחסל כמה בחורים מ-95
?סי-קוו, זו העבודה של דרק. נכון
.למען ראג'ה
!אלוהים
,טוב, תעיפו את כל חומרי הקריאה .הכתיבה והמשחקים
.אם אראה את זה, זה מוחרם
.שון ?מה קורה-
רוג'ר ווטרס נהרג .היום מידי רכב נוסע
!אמרתי אל תדחף אותי, כלבה
?רואה מה קורה
?מה
?מה קורה !תתרחק! מספיק-
?מה קורה
!ג'וניור. היי
.לתא
.אני יודע את הדרך
.שים ידיים מאחורי הגב, אדוני
.אנחנו איתך, אחי
זו הפעם השלישית השבוע .בתא בשביל ג'וניור
.חזרה למיטות
עוד מישהו רוצה לצחוק ולהתבדח ?איתו בתא? זה העניין
אני אשלח את התחת .של מישהו חזרה לתא
,אלוהים, מלקולם ?מה אנו עושים כאן
.אנחנו כמו רועה-צאן
אנו מפטמים אותם ומחזירים אותם .לרחובות, היכן ששוחטים אותם
.ספר לי על זה
.אנחנו לא עוזרים
!וויליי
?איפה אנטוני
.מאחור
!רוץ, מותק! רוץ
.אל תעשה זאת, בבקשה
.יש לי שני ילדים קטנים בבית
!למען חברי המת
.לא, אל תעשה זאת
...אלוהים, מה אתה
!חרא
!לעזאזל
?איפה היית .חשבתי שקרה לך משהו
.לא, אני בסדר
אח, הלכתם לירות בבחורים ?שהרגו את רוג'ר
...דוואין, למה שתגיד .פשוט תשתוק
?מה קורה, גבר
.בוא לכאן
?מה קורה, אמא .הנה-
?מה זה
.זו הייתה תאונה ".תאונה-"
תאונה? למה את נותנת לו ?להמשיך לעולל לך את זה, אמא
?למה את נותנת לו לחזור לכאן
.היי, היי, אל תתערב בזה, ילד
לא להתערב? -בדיוק. היא יודעת .למה היא קיבלה את זה
.זו אמא שלי. אמא שלי ?אל מי אתה מדבר-
!לא, אמא, נמאס לי מזה
.כדאי שתירגע ,הוא בא והולך כרצונו-
לוקח את כספך ונעלם עד שהוא !צריך עוד? נמאס לי מהעלוב הזה
!עצור !תעופי, אישה עלובה-
...נמאס לי מזה
.הראה מעט כבוד, פרחח קטן
!אל תכה את בני! השתגעת
!אתה תכבד אותי !אל תניח את ידך עליו-
!תעופי
...אמרתי לך, תפגע בה שוב
.אין לך את האומץ לירות בי, ילד
!פשוט תעזוב
.לא, לא, לא .מותק. לא, לא
.הוא מת
תקשיב, פול, שכנענו ילדים .להתרחק מכנופיות, יש להם חלל
אם לא נמלא את החלל הזה .במשהו טוב, אנו נאבד אותם
על-פי צוות ההוראה, לילדים ,כאן יש בעיה עם הקפדה
להקשיב לרשויות, להיות .חלק מקבוצה, לקבל ביקורת
איזו פעילות יחידה תוכל ?לשפר להם את כל אלו
?אתה רצה להקים קבוצת פוטבול .בדיוק-
.שון, תסתכל עליהם
כל המערכת שלנו בנויה כדי .למנוע מהם ליצור מגע
כרגע, כל המערכת .שלנו היא בדיחה
מלקולם, אתה לא ?קונה את כל זה, נכון
75%‏ מהילדים שלנו .מסיימים בכלא
?כמה גרוע זה יכול להיות
?נגד מי הם ישחקו
.אמצא להם קבוצות מתיכונים
רגע, אתה רוצה להוציא ?אותם מחוץ למחנה
אתה באמת חושב ?שאפשר לסמוך עליהם
.לא עכשיו ...אך אם הם היו קבוצת פוטבול
.בחייך, שון. זה בלתי אפשרי
,אז בוא ננסה את הבלתי אפשרי .משום שהאפשרי פשוט לא עובד
פול, עלינו להעניק לילדים האלה .מטרה. עלינו למלא את החלל הזה
?שיחקת פוטבול, לא
מגן אחורי. בקבוצה .במקום השני בליגה
.טוב, ניתן לזה ניסיון
.אבל אתה לוקח סיכון גדול
,אמא, יש להם כיסא-גלגלים .את יודעת
.אני בסדר .תודה-
רואה, שנים שאני אומרת .לך שאתה צריך לאמן
אני יודע, אמא, פשוט בגלל שאת .חולה, לא חשבתי שזה זמן טוב
.אני מסכימה לחלוטין
למה שתעשה משהו שאתה אוהב
כשאתה יכול לשבת ?ולראות אותי נעלמת
אז, איזו מין התקפה אתה ?מתכנן לעשות
אני אפילו לא יודע אם .מספיק ילדים רוצים לשחק
אתה צוחק? צעירים יהרגו .כדי לשחק פוטבול
.מזה כולם פוחדים
.תקלע. לכאן. מלמטה
.היי, תמסור לי את הכדור, בנאדם
?כושי, אתה חירש .אמרתי תמסור לי את הכדור
?אתה גם לא מדבר
.היי, ג'וניור
.קח את הכדור, אחי
הוא חושב שהוא מלך סמואה כי .הרג מקסיקני עם מחבט בייסבול
.היי, ג'וניור, קדימה, בנאדם
.נתראה בסביבה, אחי
.שחק
למה אתה מסתכל ?עליי בצורה מגעילה
.אני יודע מי אתה
.אתה 88 ארור
.כן, בדיוק
.יש לך מזל שאנחנו כאן
כי בחוץ
.היית מת
.אהרוג אותך כאן ועכשיו
.טוב, רבותיי, מסדר
.אוונס, זה כולל אותך .מהר. קדימה
.מהר. זוזו
אתם רוצים לשחק פוטבול ,עם הקבוצה הזו
,תצטרכו לחיות עם הקבוצה .לאכול ולעבוד עם הקבוצה
?האימונים יהיו קשים
זה יותר קשה מכמה .בחורים שמכים מאבטח, פראז
.אז אני בפנים
?מה איתך, בייטס
.לא יודע
.אל תפחד .אני לא מפחד-
.אתה בקבוצה
.היי. אני אהיה הרץ
?יש לך ניסיון, לאון
יש לי כל כך הרבה ניסיון
שאוכל לתת לאחרים ועדיין יהיה .לי יותר ממה שאני צריך
.בסדר
.אני אשחק
.לא אוכל להיעזר בך, ג'וניור ?למה לא-
משום שאתה חסר משמעת. תלך .מכות כל פעם שאפנה את גבי
?אפילו לא תיתן לי סיכוי
.היו לך הרבה סיכויים
?מי עוד
?מה איתך, אוונס
?שיחקת פעם בהגנה, לא ?"אצל "וושינגטון
אתה רוצה לחשוב ?על כך ולחזור אליי
או שיש לך עוד חנות ?משקאות לשדוד
.כן, אשחק
?מה איתך, אבנס
"שיחקתי ב-"פופ ורנר .כשהייתי קטן, זה הכל
.אתה בקבוצה
יש לי ניסיון. שיחקתי .משהו כמו, שלוש שנים
?באיזו עמדה שיחקת .בצד-
זה היה בצד של ההתקפה ?או של ההגנה
...אם הכדור נזרק... מה
.אין לי מושג על מה אני מדבר
טוב, באג. למה שלא ?תהיה נער המים
.מגניב .בסדר-
?מר פורטר. אני יכול לשחק
אתה משתחרר .בעוד שבוע, מאדלוק
.אני רוצה להישאר כאן
?אתה רוצה להישאר בכלא
כן, בנאדם. דרום סנטרל הופך .למקום מטורף בקיץ
גורם לאנשים משוגעים .לירות אחד בשני וכל זה
.אדבר עם העובד הסוציאלי שלך
?בסדר .בסדר-
?הבחור החדש? מה שמך
.וויליי ווטרס
.עמוד ישר כשאתה מדבר אליי
?אתה קרוב לרוג'ר ווטרס
.הוא היה דוד שלי
אני רוצה שתשחק .בקבוצה, וויליי
.לא, בנאדם, זה בסדר
.אתה משחק
?למה
כי אני רוצה שתחיה .יותר מדוד שלך
?היי. נגד מי נשחק
.נודיע לכם
.בסדר
אני הולך לעשות .את הקטע שלי, בחור
.ובכן, זה לא כלא .זה מוסד לעבריינים צעירים
?אבל הם פושעים
.טכנית. כן
.מצטער, אני לא יכול
.תודה על הצבעת האמון, מאמן
,ישגיחו על השחקנים שלנו מקרוב .לא יהיו בעיות
נשמע בסדר, כל עוד .אין חברי כנופיה
מבין, זה העניין. אין לנו .מגרש ביתי משלנו
.אז אתה מצפה להביא אותם לכאן
.כן, רעיון נהדר .אוהבים את המגרש שלך
.אבוא מחר
,מצטער, בחורים .לא נראה לי שזה יעבוד
רוב הרצים שלנו היו .בתוכנית הזו שלוש שנים
יש לך 4 שבועות .להכין את הקבוצה שלך
אתה באמת רוצה לעלות ?עם סיכויים כאלה
.מתערב איתך על 100 דולר שננצח
,אנחנו בית ספר נוצרי ...איננו מהמרים
.אהיה כנה איתך
אני לא חושב שזה יהיה לטובת .השחקנים שלי לשחק נגדך
?מה עם השחקנים שלנו ?לא מגיע להם הזדמנות לשחק
למעשה, לא. הם איבדו כל .הזדמנות כשהפרו את החוק
.אז למה שגם לא נמנע מהם לאכול ?מה אתה אומר
.שון
.מר טורנס, תן לי לשאול אותך ?אתה נוצרי, נכון
.כן
עכשיו, אני לא יודע מה ,הן המילים המדויקות
,אבל ישו לא אמר משהו כמו
היה רחום, בדיוק כפי" ,שאביך רחום
אל תעביר ביקרות" ?"ולא יבקרו אותך
.זה ספר לוק
.תן ויינתן לך בריבית"
,כל מידה טובה שעשית לאחרים"
".זה יחזור אליך בחזרה
?גם את זה אתה לא מכיר, מה
לא, תקשיב, בוב ומיילס .הסכימו אם זה בסדר מצדך
.לא ידעתי שהיית אדם דתי
אני לא, אך אנו זקוקים לכל .עזרה בשביל התוכנית הזו
.לא יזיק לך להתפלל קצת בעצמך
ובכן, המשחקים נקבעו ,ליום שבת, אחר הצהריים
,זה לא קל
אך אני חושב שהשגתי .לכם לוח-זמנים מלא
תודה. -ברוכים הבאים ".לליגת "קמינו ריאל
.תודה רבה
.להתכופף, במעגל
.כולם להתכופף
.רבותיי, אין לנו את כל היום
.קדימה
.טוב, כולם, תקשיבו
,לא משנה מאיזו שכונה אתם
,לאיזו כנופיה אתם שייכים
,מאיזו שכונת עוני
.זו השכונה שלכם כעת
אתם כבר לא ,"בלאד" או "קריפ"
."ולא "אסיי
".אתם "מוסטנג
תוכנית הפוטבול הזו תעבוד .על-פי שלושה תנאים
.דבר ראשון, המעונות
תצטרכו ללמוד להסתדר .עם אנשים משכונות אחרות
.רקע שונה
.דבר שני, בית הספר
.תצטרכו להשקיע .להיות תלמידים טובים יותר
.דבר שלישי, המגרש
?מאמן, מה זה המגרש
.אתה עומד עליו
.המגרש הוא שדה פוטבול
.על המגרש, אנו משחקים פוטבול
.על המגרש, עושים זאת בדרכי
.לא הדרך שלכם, הדרך שלי
.הדרך שלכם הובילה אתכם לכאן
ואתם כאן משום .שהפסדתם
.כרגע, אתם מפסידנים
.מוסטנג בלתי מנוצחים
,ואם תקבלו את האתגר הזה
,כשנסיים הכל ונגיע לדצמבר
.אתם הולכים להיות מנצחים
טוב, קדימה. בואו נעשה יום .אימונים ראשון. ניתורים
!כולם מוכנים? היכון
.התחילו
...-מ-ו-ס-ט
!ט !נ-
!נ-ג-י-ם
אתם צוחקים עליי. אתם אפילו ?"לא יודעים לאיית "מוסטנגים
.זה הולך להיות יום ארוך
?אבנס, מה לעזאזל יש לך שם
!קום, אבנס
מתערב שאם הייתה שם חתיכת ?עוף, היית הולך על זה, נכון
.כן, מאמן. אני אוהב עוף
.רד למטה בשריקה שלי
.בשריקה שלי, תפוס את העוף הזה
.אתה תעשה את זה .תפעיל את הרגליים
.יש לך כבוד עצמי
.כופפו את הברכיים
.לעזאזל
.להתרכז. להתמקד
.קצת יותר למטה, בייטס .כופפו את הברכיים
?אתה מקבל את האתגר, בייטס
.עבודה טובה
טוב, באג, נצא .להפסקת שתייה. באג
.עבודה טובה
.היי, היי, היי
,אם לא תתנהגו יפה ?תמותו מצמא. מובן
,טוב? היי .עליי לעשות זאת
.הנה לך, הנה לך. טוב
.עבודה טובה .זה מה שאני רוצה
!מ-ו-ס-ט-נ-ג-י-ם
!מוסטנגס! מוסטנגס
!קדימה. שוב !תגעו בקו ותחזרו
!כל הכבוד, לאון !אתה טוב בזה
אתה לא מרמה אותי, אתה .מרמה את עצמך. מאחורי הקו
!קדימה !כל הדרך-
!קדימה, ווטרס! מהר !רד למטה, ווטרס
!עכשיו תחזור !מהירות טובה, קדימה
.קדימה, ווטרס !כל הדרך, וויליי
!קדימה, קלווין. תפוס אותם
!תראה אותך, אבנס! אוהב את זה
!תיגע בקו
,אבנס, זו ריצה קצרה .לא הליכה קלה
.לאורך כל הדרך, אבנס .קדימה, קדימה
אני עייף מידי. -עייף מידי .בתחת שלי, אתה עצלן מידי
,אך זה הולך להשתנות .מבטיח לך. קדימה
.קדימה, חזור אל הקו .לאורך הקו, אבנס
.בנאדם, אני פורש .נמאס לי מהחרא הזה
.כולכם השתגעתם
?אתם עושים ריצה בחום הזה
,אם אינך יכול לקבל את האתגר
אז אינך טוב מספיק כדי לקרוא ?לעצמך מוסטנג, אבנס. שמעת
,אתה רוצה לחזור לכאן .נהיה כאן ונעבוד קשה
אתה רוצה לבוא, תוודא .שאתה בא מוכן פעם הבאה
?על מה כולם מסתכלים ?עוד מישהו רוצה לפרוש
.קדימה, בייטס, כמעט סיימנו .אל תפרוש לי
.יד על הקו. בשריקה שלי
.כל הדרך, תגעו ותחזרו
קדימה, בייטס. זה המקום בו ננצח .את המשחק ברבע הרביעי
אתם תהיו מוכנים .מנטלית כשנסיים
.טוב, בואו
.אימון מעולה, אימון מעולה
.כל הכבוד, כל הכבוד
.כולם להתקרב. להתקרב .תתכופפו
.עבדתם קשה כל השבוע .עליכם להיות גאים
?אינכם שומעים זאת לרוב, מה
.הרווחתם את זה
בחורים, זה עולם אחר לגמרי .שם כשאתם מרוויחים משהו
.טוב, קדימה
.כולם לבוא. כולם
.מוסטנגס" בשלוש" !אחת, שתיים, שלוש
!מוסטנגס
!ריצה קלה סביב המגרש !רוצים מים? זה בצידי המגרש. רוצו
,שלושה שבועות מיום שבת .נפתחת העונה נגד תיכון ברינגטון
?הם טובים
הם הפסידו רק בחמישה .משחקים במשך שלוש שנים
.אנחנו נעשה להם את זה לשש
.טוב, טוב, תקשיבו
מאדלוק, תסתכל לכאן. תגיד לי ?מה מנסה לעשות ההתקפה
?מי מהם זה ההתקפה
".האות "ה
בנאדם, אני לא יודע מה .כל החרא הזה אומר
"זה אומר, "שיהיה לך יום נעים .ביפנית, מאדלוק
לא, בנאדם, יפנית זה למי שנוהג ?ב-"ניסאן סנטרה", נכון, בייטס
?מה זה אומר, בייטס
.בייטס גנב ניסאן סנטרה .בגלל זה הוא כאן
,זה עצוב. אם אתה גונב רכב .תגנוב מרצדס או ב.מ.וו
אם אתה גנוב סנטרה, עליך לנהוג .אחורנית כדי שלא יראו את פניך
.טוב, תקשיבו
?עצבני, ג'וניור
.קיבלתי שיחה
?ממי
.זה יום ההולדת של בני, בנאדם
.הוא בן שנתיים
הוא בן שנתיים ואני .פספסתי את זה
.אני רוצה להיות מוסטנג, המאמן
?למה שאסמוך עליך
.משום שאני לא הולך לפשל
זה מה שאמרת לשופט בפעם .האחרונה שהשתחררת
.לא יותר
.נמאס לי להיות מפסידן, בנאדם
.להרוס הכל
אני רוצה להראות לאנשים שאני .יכול לשחק. לעשות משהו עם חיי
.אני רק רוצה שהבן שלי יתגאה בי
תעשו את זה לאט יותר .עד שנעשה זאת נכון
.היכון
!הוט
!ג'וניור. ג'וניור. ג'וניור
.היי, תתרחק. מאדלוק, תתרחק
"זה שקוראים לזה "לעבור במהירות
לא אומר שאתה עובר .דרך האנשים שלך
.ללא מגע פיזי עד שנקבל ציוד
.תיזהרו מג'וניור .חכה עד שתקבל ריפודים-
.באג, תן להם מים
!מטפל בזה, המאמן !קדימה, חבר'ה
המאמן, למה שלא תגיד לנער ?המים למלא את בריכת השחייה
תן לנו לעשות שחיית גב .לפני שנקבל מכת-חום
.אומר לך מה אעשה אמלא רבע גלון בבריכה
.על כל מבחן שתעברו
?מה דעתך .טוב, זה בסדר-
.תשתה, תשתה
?אתה רוצה מים, 88
.חבריי המתים ישתו לפניך
כן, כן, כולכם עושים עבודה .טובה. זה מה שאני אוהב לראות
.תמשיכו, אני אביא עוד מים
.איזה ילד מצחיק, תמיד מחייך
.כל העניין זה המים
אני תוהה אם הוא חייך כשהוא דקר .את הזקנה בשביל הארנק שלה
.הנה לך
?ג'וניור, וויליי, אתם בעמדות שלכם
.קדימה. לאון, בוא נראה מה יש לך
!ירוק 18
!ירוק 18! הוט
?על מה כל זה
!בנאדם, פשוט שלח אותי לתא
לא, התחלת מהומה על מגרש !הפוטבול, נסיים אותה על המגרש
!לא מעניין אותי ?למה לא-
!הכנופיה שלו הרגה את ראג'ה
88‏ הרגו את החבר !הכי טוב שלי! -תשתוק
כמה זמן הכנופיות ?שלכם במלחמה
.מזמן, בנאדם
?איך זה החל ?אתם בכלל יודעים
!הם התחילו בחרא הזה
!זה שקר מזורגג !שתוק-
.וויליי, אשאל אותך משהו
?כיצד הרגשת כאשר רוג'ר מת
?בכית
?מה איתך, קלווין
?כיצד הרגשת כשחברך מת? בכית
.כן, אדוני
?אז זה פשוט ימשך ככה לעד
הורגים אחד את השני כי אתם גרים ?במרחק 5 בלוקים בכיוון הלא נכון
למה שלא נכריז ?על שביתת נשק כאן
?לעזאזל, למה לא
זאת אומרת, אנחנו כמו גנגסטרים .קטנים. זה לא אומר לנו כלום
.זה אומר משהו כאן. כאן ועכשיו
?פול, יש עיכוב עם המימון
...יש ביורוקרטיה וניירות שעלינו
?איך אנו אמורים לשחק ללא ציוד
הרגע קראתי את התיק של ?וויליי ווטרס. קראת אותו
?כן, מה איתו
סיכמנו שלא יהיה מישהו .שהרג בקבוצת הפוטבול
דקסטר, אם יש בקבוצה מישהו שלא הרג
.זה משום שהוא לא יודע לכוון
.הם אפילו לא נעצרו בגלל זה .משום שהם לא נתפסו-
.אבל ווטרס כן
ואני קורע את התחת כדי !לוודא שזה לא יקרה שוב
?אתה בטוח שזה הכל
?מה
.היית כוכב פוטבול במכללה ...אולי
דקסטר, יש לך תואר בעבודה .סוציאלית, לא פסיכולוגיה
.אנו זקוקים לציוד הזה
.הבחור איבד שליטה
,עדיין לא. אבל בקרוב !ממש בקרוב
קדימה, תראו לנו !מה אתם שווים
!קדימה! זרוק את זה !לא, לא
!תתחמק
!בחייך, בנאדם
!אני לא מאמין !עצרו, עצרו
.מספיק
.כבר שלושה ימים אנו עושים זאת !אתם עדיין לא יודעים לאן ללכת
,תחזור לקו ותעשו זאת שוב !כמו שצריך! לעמוד בקו
מאמן, אמרת שתהיה .לנו הפסקת שתייה
.רק אחרי שתעשו זאת נכון !לעמוד בקו
!לעמוד בקו! קדימה
.ווטרס, קום
.לא לפני שנקבל מים
.באג, תן להם מים
.הנה, בחורים .סוף סוף עשיתם משהו כקבוצה-
.איש המים חזר .הנה לכם
הילדים האלה מעולם לא עבדו .קשה עבור משהו בחייהם
ועבודת צוות. בעיניהם זה ארבעה .בחורים שודדים חנות משקאות
לכן עליי ללחוץ עליכם. אבל אם .אלחץ יותר מידי, אאבד אותם
אינך יכול לצפות מהם .לעבוד קשה כמוך. לא מיד
תבין, לך היה כישרון .שניתן לך מהאל
,ברגע שחבשת את הקסדה .היית כוכב
.תמיד האמנתי בך
.את אימי. זה התפקיד שלך
.אני אימך, זה התפקיד שלי
.ובכן, הגענו
.אין כמו בבית
?ג'וניור
?מי צריך קסדות
באג, תן את זה למישהו .שיוכל להשתמש בזה
.זה מוצא חן בעיניי
לעזאזל, ג'יי, זו השחטה .של רכוש המדינה
?מה זה לעזאזל
.מגן אף
.זה בשביל הביצים, אחי
.בנאדם, זה לנקבות
!בואו נתחיל
.5‏ צמוד, 32 לצלול. קדימה
.היכון
!ירוק 18
!הוט
?מאדלוק, מה קרה
.הוא שבר לי את הביצים, בנאדם
.שבר לך את הביצים ?אתה לובש את המגן שלך
.לא
.לא, הוא לא !כי מגן זה בשביל נקבות
מאמן. אני חושב שאני .צריך לחזור לאולם
?צריך לחזור לאולם .כן, אדוני-
?אולי לשים את המגן
.כן, גם אני
לך, וויליי. עוד מישהו ?רוצה ללכת לשים את המגן
.כן. חצי מהקבוצה
.קדימה, מאדלוק, תצעד
.תצעד, מאדלוק
.כן, תצלע, מאדלוק
.היי, מאמן
לבשתי את שלי אבל זה לא .גדול מספיק כדי להחזיק לי
באמת? -כן, אני צריך .מידה גדולה יותר
.בוא, טייני. אני רוצה לדבר איתך .כולם לחזור לעבודה
.טוב, חזרו לקו, רבותיי
?מה קורה, מאמן
,שנה שעברה, כשסחרת בקראק
שמעתי שהרווחת פי 5 .מהמשכורת שלי
.ולא שילמתי מיסים
?ללא מיסים .לא-
מה שאומר שאתה .טוב במתמטיקה, שינון
.אני מיודד עם זה
.הנה הבעיה
אני מודאג שמאדלוק לא יוכל .ללמוד את ספר המהלכים שלנו
?מה זה קשור אליי
,אם לא ילמד אותו, הוא לא ישחק ,זה אומר שהוא לא יחסום בשבילך
וזה אומר שאצטרך לשים .את אגיולר כדי שיגן עליך
.הבנתי, מאמן
?אתה מבין .כן, כן. מבין
.חזור לעבודה. קדימה
!קדימה
?מר פורטר, אוכל לדבר איתך
.ניסיתי להגיד לך
.היי, דקסטר
חתמת על ציוד בעלות ?של 10,000 דולר
.השגנו מחיר טוב
.אינך מורשה לעשות זאת
.באמת? חשבתי שכן
?אתה יודע שתושעה, נכון
כן, אך קודם תצטרך ,למלא טופס 784
,ואז לקבוע שימוע
אשר אהיה חייב לדחות ,עקב חולי במשפחה
,ואז אגיש ערור על פסק הדין .עד אז העונה תסתיים
.דקסטר, הציוד משומש כבר .אי אפשר להחזיר אותו
בוא ניתן לילדים את מה ?שעבדו קשה עבורו
יש לי חולצת טי-שירט של .מוסטנג" בשבילך, דקסטר"
.קדימה, המאמן
מאדלוק, אעבוד איתך .כי יש לך מה שצריך
,אני רק... רק אומר .לאפס אותך
!היי, תיזהר !אנחנו עסוקים
קדימה, מאדלוק, רק עמוד לפניי .ושמור שאיש לא יפגע בי
?תבוא לראות אותי משחק ?תבוא לראות את אבא משחק
.היי, ווטרס
.יש לך מבקרת
!דניאל .וויליי-
.לעזאזל, ילדה
?איך הגעת לפה
.אוטובוס
.אוטובוס? בטח לקח לך יומיים
.זה נראה כך
.נראה... נראה כך
.ובכן, אני מאוד שמח שאת כאן
אולי תלך לשולחן אחר ?עם התחת השמן שלך והאוכל
אני יודע שאתה לא הולך !לזלזל בי בפני משפחתי
!ג'רמיין, עזוב את זה
!רד ממני
!תירגעו
אתה רוצה שמשפחתך ?תלך הביתה
!בנאדם, תירגע
?מה קורה, ילדה ?את רוצה קצת מזה או מה
!היי, תשתוק! חיקוי
!וויליי, וויליי, אל תעשה זאת
!אתה זיוף, בנאדם !לא! בוא-
.אתה זיוף. נתראה כשתצא מהתא
?אל תדאגי. אני אטפל בו, טוב
.בואי נשב
.אני רוצה ללכת
?את רוצה ללכת
?איך אתה הולך לטפל בו, וויליי
?אתה הולך להרוג אותו
.דניאל
.קדימה, ילדה
.אמא, את לא יכולה לקום וללכת
?אל תביט בי כך, טוב ?מה אתה רוצה שאעשה
,לא אני הכנסתי אותך לכאן .אתה הכנסת
.לעזאזל
?מה קורה, חבר
.זו אימא שלי
.הכל מבולגן
.עדי כדי כך שאני שונא אותה
.לא, אתה לא
?רק רוצה שהיא תאהב אותי, מבין
.אני מבין
?יודע מה חשבתי
למה שלא ננסה ?אותך בתור מקבל
?אתה מתכוון, כמו לתפוס כדור
.לפעמים. בעיקר לחסום
.זה יהיה מגניב
למה שלא תביא את .ספר המהלכים שלך
.ניפגש כאן .נעבור על כמה מהלכים
?עכשיו .עכשיו-
אם יש לכם מכתבים לשלוח .לפני סוף השבוע, תביאו אותם
.דניאל היקרה
.אני מצטער שהרגשת רע כאן
גם אני לא אוהב את זה .אך אני מנסה להשתנות
.אימי עברה לאוקלנד
היא לא רוצה שלאחי .הקטן יהיה קשר איתי
דניאל, את היחידה .שאיכפת לה ממני
.האדם האמיתי היחיד שאני מכיר
.בבקשה תכתבי לי בחזרה
.קדימה. זו הזריקה ה-28, לאון .זה מהלך גדול בשבילנו
.קדימה, ווטרס, תראה לי מהירות
.נראה מה אתה שווה, הגנה .קלווין, תראה לי
.קלווין, עבודה טובה .שיחקת טוב
!קדימה, ווטרס, אתה טוב מזה
.אל תדאג, אחי .אתה תתפוס את זה
.קדימה! תחזרו על אותו מהלך !קדימה
.אני עייף, בנאדם
עדיף לריב עם 5 כושים כועסים .מאשר להתעסק בפוטבול הזה
מספיק להתבכיין! נותרו לנו 5 .ימים עד המשחק נגד ברינגטון
,אם לא תלמדו את זה ,אם לא תעשו זאת נכון
.הם הולכים לכסח לכם את התחת
אף אחד לא מכסח .לנו את התחת, מאמן
.לא, ג'וניור, בטח
אחרי מה שראיתי מווטרס, אתם .פשוט הולכים לרמוס את כולם
!תריצו את המהלך
!הוט
.הם חלשים, מאמן
כדאי שתיתן לי .לשחק או שלא ננצח
.שתוק, באג
.טוב, מריצים את המהלך לג'וניור .זריקה גבוהה, ג'וניור
.תתחיל, לאון
!אפור 10. אפור 10. הוט
.נראה מה יש לך, ג'וניור !קדימה
.היי, קדימה, בנאדם
!המאמן! הוא נפגע
.תתרחקו. ג'וניור
?ג'וניור, דבר איתי. אתה בסדר
.דבר איתי, ג'וניור
לא אדע מה קרה לך .אם לא תדבר איתי
,ניקח אותך לבית החולים ,נטפל בך
?הכל יהיה בסדר, שומע אותי
.הוא יהיה בסדר
.נתראה הלילה
.תקשיבו
.הרגע חזרנו מבית החולים
החדשות הטובות הן שהוא .יצא משם, הוא יהיה בסדר
,החדשות הרעות
.יש לו זעזוע-מוח ופריצת דיסק
בלי ג'וניור אנחנו .נהיה גרועים, בנאדם
.ובכן, זה תלוי בך, לאון .ובך, בייטס
.ובך, וויליי, מאדלוק, פראז, קלווין
זה תלוי בכולכם. ואז נדע .ממה הקבוצה הזו עשויה
דמיין שיש שם עמוד שער .מימין ומשמאל שם
!עבודה טובה
.כולם לבוא .תורידו את הקסדות
.תעמדו מסביב. מסביב
.אימון טוב, אימון טוב
.תרדו על הברכיים
בפעם הבאה שתחבשו את .הקסדות, זה יהיה הדבר האמיתי
,תלמדו את התפקידים שלכם .היו מוכנים
.מאדלוק .זה חבר שלי, בנאדם-
הם חבריך. לא תועיל !להם בתא! שב
.תירגע, בנאדם
?על מה אתם מסתכלים
קבוצה מזורגגת! עושים .כל מה שאומרים לכם
.רוץ, קפוץ, תתגלגל .כמו חיות מחמד. נקבות
!שתוק, זיוף .אתה הנקבה
אין לך חצי ממה שדרוש .כדי לשחק פוטבול
.תמשיך ללכת
?מה קורה, מוסטנגס
.היי, היי. לאט. אני פצוע
?היי, ג'וניור, מה קורה
.מספיק
,כשהייתי בבית החולים
,חשבתי הרבה עליכם
.הקבוצה
איך שאתם כמו .המשפחה שלי
ורציתי להראות למשפחה .שלי מה אני מסוגל
הלוואי שהייתי יכול .לשחק איתכם בשבת
.אך אני אהיה שם
אני יודע שתכסחו ?להם את התחת, נכון
.תנו יד, כולם, קדימה
.בואו נעשה זאת
.אני רוצה את זה חזק וברור
.מוסטנגס" בשלוש" !אחת, שתיים, שלוש
!מוסטנגס
!קדימה, בואו נעשה את זה
!על זה אני מדבר
יש לנו כיסוח-תחת .שמחכה לברינגטון
,אנחנו נראה מה יש לך .ווטרס. לאוטובוס
?אתם מוכנים
.אבנס
?עדיין רוצה להיות מוסטנג
כמובן. אך איני יכול לעמוד .בדרישות הגופניות, מאמן
אבנס, אינך חייב להיות .ספורטאי כדי להיות מוסטנג
.תסתכל עליי
.אתה צריך רק שיהיה לך לב .אני יודע שיש לך
.לא יזיק לנו מנהל ציוד ?מעוניין
!לעזאזל, בטח
.קדימה
אוכל ללבוש אחת ?מחולצות המוסטנג
הרבה בד. תן לי זמן .למצוא את המידה שלך
.היי, מוסטנגס .תכירו את מנהל הציוד, אבנס
אני אומר לך, ברינגטון .יפסיקו לנשום כשנגיע למגרש
אל תשכח. אתה עובד .בשבילי עכשיו, ג'רמיין
,בחיי, כל עוד לא אצטרך לרוץ .אקרא לך "בוס", אחי
?מבין אותי
.היי! תראו את הבחורה במוסטנג
?איפה
!לעזאזל
היי, אני רוצה לעשות את !התגנבות הרץ עד אלייך
!היי, היא נופפה לי !היא כל כך רוצה אותי
.אלוהים, בנאדם .בלגנת את זה
?כמה פעמים עשינו זאת באימונים
.טוב, בואו. קדימה
.זהו זה. היום שחיכיתם לו
.אני יודע שאתם מתוחים. גם אני
.זה גם המשחק הראשון שלי
עכשיו הגיע הזמן לצאת לשם .ולהראות זאת על לוח התוצאות
עכשיו זה הזמן לראות .למי יש את הלב
עכשיו זה הזמן להוכיח לעצמכם ולכולם שם בחוץ
,שלמרות שאתם כלואים
.אתם מישהו
!אתם שווים משהו
ושאתם מסוגלים לעשות דבר ,מיוחד שאיש בעולם לא יכול
,שתצאו דרך הדלתות האלה תרימו את הראש למעלה
"!ותקראו לעצמכם "מוסטנגס
אתם מוכנים לצאת לשם ?ולקחת מה ששייך לכם
!כן
?את מה שעבדתם קשה עבורו
!כן
האם אתם מוכנים לקבל ?את האתגר של מוסטנג
!קחו אותנו
גבירותיי ורבותיי, הפנתרים .הבלתי מובסים של ברינגטון
.קדימה, מוסטנגס
.קדימה, קדימה
.תתכנסו. הושיטו ידיים .הושיטו ידיים
אני רוצה לראות את .העיניים של כולם
אתם עולים על המגרש הזה .ומרוויחים את הכבוד שלכם מהם
.מוסטנגס" בשלוש" !אחת, שתיים, שלוש
!מוסטנגס
.קבוצת פתיחה
.קדימה, מוסטנגס
!קדימה! קדימה
.תפוס את הבן זונה .קדימה, קלווין
!קלווין! פגיעה טובה
!מאדלוק! מאדלוק !תקבע את הקצב! אתה קובע
!הוט
!פספוס! פספוס
!כדור בחזקה
,השבת פספוס .מ"ס 31, קלווין אוונס
.על זה אני מדבר, מאדלוק .עבודה מצויינת, קלווין
,אנחנו רעים, אנחנו רעים .אנחנו רעים
.התקפה, צאו לשם
.לאון, בוא
.תקשיב. תבוא מימין 25 ותזרוק
!קדימה. קדימה, לעזאזל
!לעזאזל
!לך
.לבוא מימין 25 וכל זה
.וויליי, תריץ אותם .תריץ אותם סביב. זה שלך
.תראה להם למה אתה מסוגל
!ירוק 18
!הוט
!כן! קדימה, פנתרים
.ריצה טובה. ריצה טובה .תצעד
.נבלם בידי מ"ס 55, ג'ון סטיבנס
!ברוך הבא לעולם שלי, ילד
?המאמן אמר לזרוק מסירת 97 ?מסירה-
.כן, מסירת 97
?בנאדם, מה הבעיה שלך
אף פעם לא מסרת מסירה ?במשחק אמיתי, נכון
.לא, שיחקתי משחקים ".שיחקתי "מאדאן
.מה? זה לא "אי.איי", אחי
?משחק מחשב ?אני שולט ברץ. מה-
.זה לא פוטבול
?קדימה, 97 מה .מסירת 97-
מסירת 97, זה מה שאנחנו .נעשה ואני אזרוק את זה
?מסירת 97. ב"אחת." מוכנים .קדימה-
!ירוק 18
!הוט
!זרוק את הכדור !זרוק את הכדור
!בן זונה
.פספוס הושב, ברינגטון
!לאון, זה בסדר! לא משנה
?מה קרה, אחי
!קדימה
.מאמן, אני גרוע .פשוט תוציא אותי
?היי. לא אוציא אותך מכלום, מובן
אני לא מוציא אותך ?ואתה לא פורש לי. שמעת
.אתה יכול לעשות זאת .קדימה. תחזור לעניינים
.קדימה. קדימה
!הגנה! תחזירו את הכדור
!לבן 20
!הוט
!צרות, הוא חופשי! הוא חופשי
?מי שומר עליו !מ"ס 3! קלווין
.טאצ'דאון, ברינגטון פנתרס
היי! אני רוצה לראות !כמה פגיעות שם
!היכון
!שחור 20
!הוט
?פראז, אתה לא יכול לתפוס
מה קרה? אתה לא ?יכול לזרוק לי לחזה
.לא היית יכול לתפוס את זה .זרקת את זה למטה-
.יכולת לתפוס את הכדור ?אתה מתכוון לדחוף אותי ככה-
.תפסיקו לריב עם עצמכם .תוציאו את זה על האויב
.תפוס את הכדור
!היכון! הוט
!הוא חופשי! הוא חופשי
!קדימה, מוסטנגס
.טאצ'דאון, ברינגטון
,45‏ מטרים של מ"ס 18 .מייקל הייס
.לעזאזל
בייטס, אתה אמור לעצור את .הבחור כשהוא עובר, בנאדם
.משחקים בנו
.וזו המחצית
ברינגטון מובילה ב-21 נקודות .והפנתרים עם 0 נקודות
אמרתי לכם שהוא רוצים .לכסח לכם את התחת
.זה בדיוק מה שהם עושים
ראיתי שם רק שתיים-שלוש .נגיעות שם
,מגני קו, מגנים אחוריים !הם חולפים על פניכם
!אתם רוקדים איתם
,הגנה! אתה עומדים !זו הסיבה שהם מפילים אתכם
!מאדלוק, בוא לכאן !אתה עומד ישר
,אם אתה תתקל בו, שים עליו ידיים ,תשתמש בחלק גוף עליון
תעיף אותם לאדמה !ותבלום אותם
ואם אתם מניחים יד .על הכדור, תחזיקו בו
!אל תוותרו עליו
!קדימה! קדימה
,קדימה, לאון .בואו נחזור למשחק
!תחזיר אותם למשחק, לאון
!היכון
!שחור 20
!הוט
!בייטס חופשי
!זרוק את הכדור
.אלוהים! אני לא מאמין .ישר דרך היד שלו
!עליך לתפוס את הכדור, קני .לתפוס אותו
.בלימה, ברינגטון
ברינגטון מובלים .ב-29 מטר על מוסטנגס
.לא ייאמן איך שאנחנו משחקים .מגוחך לחלוטין
.קדימה. תראו לי
!תבלמו אותו! תבלמו אותו !תבלמו
!לעזאזל
.טאצ'דאון נוסף, ברינגטון
,תקשיב, אולי לא ננצח ,אך בפתיחה הבאה
?בוא נציל את כבודנו, טוב
,אתה עולה לשם .מריץ אותם ולא עוצר
!קדימה! קדימה
!קדימה
?פוחד להיפגע, ילד ?לא אוהב את זה, מה
?וויליי. וויליי. מה אתה עושה .חיכית שהם יפגעו בך
!כופף את הכתפיים ורוץ
!אל תפחד! צא לשם ותפגע בהם
!וויליי, לכופף כתפיים !תריץ אותם
.מגיע אליך, ילד
!שחור 20
!הוט
.כדאי שתישאר למטה, ילד .כדאי שתישאר למטה
!רק ממני, כלבה
!וויליי, רד מהמגרש .צ'וי, תחליף את ווטרס
.התנהגות בלתי ספורטיבית ללבנים
?מה זה היה
.זה לא קרב רחובות כאן
אתה צריך משמעת ושליטה .עצמית. -ספר לי על זה, מאמן
.זו התוצאה הסופית
,רגינטוון פנתרס 38 .המוסטנגס מקילפטריק 0
.רדו מהמגרש. רדו מהמגרש
?מאדלוק, מה עשית ...ילדה בת 6 יכולה
.קדימה. בואו .קומו מהספסלים
.כולם. קומו מהספסלים
.בואו נתקבץ סביב. קדימה
.קדימה
הראשון הוא תמיד .הקשה ביותר
.עשינו טעיות רבות היום .כולנו
.גם אני
.מה אתה אומר
.הם היו מוכנים
.הם שיחקו יחד במשך שלוש שנים
.אנחנו יחד רק 3 שבועות ,אומר לכם עוד משהו
אני עדיין לא מאמין שהם יותר .טובים מכם ב-38 נקודות
אני עדיין לא מאמין שהם .קבוצה טובה יותר
.לא אחליף אתכם בעדם
.אני רוצה שתרימו את הראש
.נשארו לנו 9 משחקים .עלינו רק לעבוד קשה
.לא אני
.אני לא צריך את החרא הזה
.לא רק שאכזבתי אותם .אני הבאתי אותם לתחתית
.איבדתי את זה לחלוטין .זו עונה ארוכה, שוני-
אני אפילו לא יודע אם יהיו לי .מספיק ילדים לשבוע הבא
.הם יבואו
אתה זוכר כמה מדוכא ?היית אחרי הפסד גדול
תמיד לקחת הכל .כיותר מידי אישי
ובכן, זה בגלל שמישהו בקצה השני של שולחן הארוחה
.היה אומר לי כמה אני גרוע
.אמא, זה היה החלק נורא
אתמול, כשדיברתי אל הילדים .האלה, נשמעתי בדיוק כמוהו
.לעזאזל, קבוצת הפוטבול
.השחקנים האלה חלשים .מפסידנים
!נקבות
.טוב, שקט, רבותיי !שקט
.שמעתם אותי !המוסטנגס גרועים-
.תודה
,אני לא יודע על מישהו אחר
.אני לא משחק יותר
גבר, המאמן פורטר אמר .שאם נעבוד קשה, אנחנו ננצח
.עבדנו קשה אך הפסדנו
הוא אפילו לא אמר לי .מתי עליי לעלות למגרש
.אז הוא התחיל לצעוק עליי
?מה אתם עושים, לעזאזל
?שון. יש לך דקה
זה לא יכול לחכות .לאחרי האימון? -לא
כדאי שהשיחה לא .תהיה על הפסקת התוכנית
.הבחורים לא רוצים לשחק עוד .תן להם לומר לי את זה-
,שון, קיוויתי שזה יעבוד ...אבל במהלך המשחק זה
הקשב, אם זה אני, אתן למלקולם .לאמן את הקבוצה. אני אתפטר
רצינו ליצור הערכה עצמית, אבל .מה שנוצר הוא ההפך
הבחורים האלו, הם לא יכולים .להתמודד עם אכזבה שכזו
אני באמת מצטער, אבל אני .צריך להפסיק את התוכנית
אז, דונאלד לופז, אני זקוקים לאישור .מבית המשפט ב-וואן נייס
...מספר המסמך הוא 2
מ-ו-ס-ט
...נ .אתקשר אליך בחזרה-
.ג-ס
!מ-ו-ס-ט-נ-ג-ס
!מוסטנגס! מוסטנגס! מוסטנגס
!כל הכבוד, כפיים
.היי, המאמן
?שון, מה קורה פה
אני לא יודע. של מי ?היה הרעיון הזה
...כפי שאמרתי לך, המאמן .נמאס לנו להיות לוזרים
?אתה עדיין איתנו
.אני עם הקבוצה
.מר היגה, תפוס
.מר היגה, זרוק לי
.רוץ לעמדה .פול-
!תפיסה טוב, קלווין
הושגו 37 מטר על-ידי .מספר 31, קלווין אואנס
!קלווין
בוולוגס 21, מוסטאנגס 14. דקה .ו-12 שניות לתום הרבע הרביעי
התוצאה 21-14. אולי כאן נצליח .לנצח לראשונה
.המאמן אמר לעשות מהלך 23
.זה שלך, וויליי, זה שלך
.מהלך 23. באחת. באחת
?מוכנים !לנצח-
!היכון
!10 אפור
!הוט
!קדימה, ווילי! קדימה, ווילי
!הכדור
?אינך פוחד להיפגע עכשיו, נכון
.מפחד להיפגע
.הכל בסדר. קדימה !הגנה! קדימה, רבותיי
.התקפה. רדו מהמגרש .תקבלו אותו חזרה
."קדימה, "זיכרון לטווח קצר .תן לזה לזרום
.המשיכו לשחק חזק
!10 לבן
!היכון! הוט
.זהו סופו של המשחק
:והתוצאה הסופית היא .בוולוגס 21, מוסטאנגס 14
,אתה בחור קשוח, ווילי .אבל אתה מוותר מהר מאוד
.אתה גם שחקן פוטבול טוב .לפי דעתי תהיה שחקן גדול
ואני הולך לדחוף אותך .עד שנגלה זאת
.נתחיל עם סיבובי ידיים לפנים
?...מה לעזא
?מה הוא חושב שהוא עושה .הטיפש הזה משוגע-
.אני מחפש את וויליי ווטרס
?מה אתה רוצה ממני
אני כאן כדי לראות .עד כמה אתה טוב
?זאת בדיחה .קדימה-
.לאון, זרוק לווילי את הכדור
?אתה רואה את הקו הזה, ווילי
אם אתה פוגע בי ועובר הקו .הזה, יש לך את הכבוד שלי
מה אם אני לא רוצה ?לעשות את זה
אז כולם יחשבו שאתה .פחדן מזורגג
.פחדן מזורגג"? זאת טעות"
.בוא נראה מה יש לך להציע, ווטרס
.קדימה, ווטרס, עשה זאת חלק .רוץ לכיוון שלי. תרמוס אותי
.זה לא יצליח, ווטרס .לא בצורה הזאת
.חזור לשם ועשה את זה שוב
.הכל בסדר, ווטרס. קום
!קדימה, קדימה! קדימה, ווטרס
.הרם את ראשך ורוץ אליי במהירות
קום ועשה את זה שוב! אתה צוחק !עליי? חזור חזרה! עשה זאת שוב
הורד את כתפייך, הרם את !ראשך ורוץ אליי במהירות
עשה זאת שוב! אנו נשאר כאן כל .היום גם אם זה יהרוג אותנו, ווטרס
!אתה תפיל אותי על התחת שלי
.הרם את ראשך. הגבר מהירות
הורד את כתפייך ורוץ !אליי במהירות
על מה אתה מסתכל? אל תסתכל .עליהם. הם לא יעזרו לך, ווילי
!איך לך חברים, איך לך עזרה
!תהיה בטוח שגם אין לך נשק !אתה לא יכול לברוח
,איך לך אף אחד מלבדך, אבל .לעזאזל, אתה זקוק רק לעצמך
האמן בעצמך והפל !אותי על התחת שלי
.כל הכבוד, כל הכבוד
?אתה יודע שאתה אידיוט, נכון
.אני מתקדם .פעם קודמת הייתי טיפש
.בסדר, הקשיבו
.אנו צריכים לבעוט בכדור בחזרה .אתם מסוגלים לעשות את זה
,לכו לשם, עשו את זה יחד !תעבדו כקבוצה ועשו זאת
!קדימה
!בעיטת חזרה! בואו ננצח
ה"ליואנס" מובילים בנקודה .ו-15 שניות לסיום המשחק
!ווילי, קדימה
!קדימה, ווילי
!קדימה, ווילי! רוץ
!על זה אני מדבר, מותק
!שברתם לי את היד
.בוא הנה
.הכתף שלי, המאמן
!חכה
.בוא הנה, תן לי לראות
!זהו זה! זהו זה
?זו שעת האימון, לא
.אני אעדר היום. הולך לבית חולים
?מה שלומה
לא כל-כך טוב. לא נותר .לה הרבה זמן
,שון, אם אתה רוצה חופש ...אתה יודע
.היא לא תיתן לי
?הקבוצה לא אמורה להיות בחוץ
.כן
.הוא בדרך
?למה אתם לא בחוץ
.זה בשביל אמך, המאמן
.כולנו חתמנו על הגלויה הזו
כן, תגיד לה שעליה להחלים כדי .שתוכל לבוא לראות אותנו, המאמן
.זה נכון
.תודה
.צאו החוצה להתאמן
.המאמן
הטאצ'דאון הבא שלי .יהיה בשביל אמא שלך
.קדימה, כולם, בואו. קדימה .אחת, שתיים, שלוש
!פורטר
...אני רואה
.קני
?והיכן ווילי .כאן-
.הם בחורים טובים .כן. הם בחורים טובים-
?יודעת, מה משגע אותי, אמא .שנה הבאה תהיה לי קבוצה חדשה
.יש עוד הרבה זמן לכך
.אני כל כך גאה בך
.גם אביך היה מתגאה בך .אמא-
.הוא ניסה, שון
.הוא ניסה
.אתה כל כך עקשן
.אני יודע
,תאר לך שאם לא תהיה עקשן
.לא תהיה קבוצת פוטבול
אתה יודע מה ההישג ?הגדול ביותר שלי
.גידלתי בן-אדם טוב
.שעתיים לאחר מכן, היא נפטרה
.המשחק היום היה כמו חלום
אני עדיין על הקווים, חושב עליה
ועל כל המשחקים ששיחקתי .בהם היא צפתה
כל הפעמים שחבשה לי את .הפצעים, שמה לי כריות קרח
.היא רחצה את החפצים שלי
.היא עודדה אותי להמשיך
.היא עודדה אותי
אני מרגיש כל כך רע עבור כל .הילדים שלא הכירו אמא כזו
?מה לגבי אבא שלך
.אני לא מדבר עליו
אני שמח לשמוע .שהמצב משתפר, אמא
,אולי שכשאצא מכאן .נוכל לחזור לחיות יחד
.הפוטבול נהדר. אני משחק טוב
.אני אוהב להפיל את הרץ
לפעמים אני לא מאמין שמותר .לעשות את זה
זריקת טאוצ'דאון זה לא כמו ,לזרוק אבנים
.אבל לעזאזל, התחושה טובה
.סבתא, את תהיי גאה בי .אני מתרחק מצרות
.אין לי כאן אויבים יותר
.ניצחנו 7 משחקים ברציפות עכשיו
אני לא זוכר בדיוק את מספר .הטאצ'דאונים שכבשתי
.אני חושב שבסביבות ה-60
,דניאל היקרה .אני מקווה שתכתבי אליי בחזרה
.אני שונה משהייתי
אני חושב שתאהבי אותי שוב .אם תראי אותי משחק פוטבול
?מה שלומך
?מעולה, אדוני. איך אוכל לעזור לך
.יש לי מכתב עבור דניאל רולינס ?ממי-
.וויליי ווטרס
?ומי אתה .מאמן הפוטבול שלו-
?הנער הזה לא בכלא .כן, הוא בכלא-
,יש לנו קבוצה עכשיו .וווילי שחקן ענק
.והוא גם בחור צעיר ונהדר
אני רק לא מבין איך .אינך משיבה למכתבים שלו
.לא קיבלתי מעולם שום מכתב
אדון, הילדה שלי הולכת ללמוד .בקולג'. היא עפה מהמקום הזה
אבא, החבאת ממני ?את המכתבים שלו
והיא הולכת לממש ,את הפוטנציאל שלה
אין מקום בחייה .לאיזה חבר כנופיה
?אתה מבין את זה .בהחלט-
.ווילי כבר לא כזה
עם מעט תמיכה, אולי .הוא ישאר בדרך הזאת
.אני שמח לשמוע את זה
אך איני מוכן להמר על .כך בעתידה של בתי
.אני מבין. תודה
.תודה. תהנה משהותך כאן
?את מי אתה מחפש .וויליי ווטרס. אני אחיו-
אתה נראה גדול מדי בשביל ?ילד בן 6. -מה אמרת
כתוב כאן שלווילי יש .אח אחד, בן 6
?זו טעות, כיוון שאני כאן, נכון .כן. כן, אתה כאן-
.אבל אתה לא נכנס
.בחייך, גבר. יש לו רק אותי
.מצטער. שיהיה לך יום טוב
.בן-זונה
!אתפוס אותך בסיבוב, חבר
גבירותיי ורבותיי, ברכו לשלום את :"התוספת של קבוצת "מוסטאנג
"קבוצת המעודדות של "מוסטנגס .מקאמפ סקוט, קליפורניה
קאמפ סקוט", זה הכלא" .של הנשים
!זאת הבחורה שלי, שריס .היא כל כך שווה, אחי
?מי? זו שבסוף
.קדימה, מוסטנגס
.לא. בחייך, זאת שבאמצע
.חמה כמו הקיץ
!זו שבאמצע
.בסדר, עיניים לפה
!הסתובבו! הסתובבו
,בסוף התראת 2 הדקות .ה"מוסטאנגס" מובילים 14-17
!דראק! דראק
,תראה להם !גבר! דראק
תראה לכושים האלה למה ?אתה מסוגל. -מה קורה, מותק
.ווילי! תמשיך לצעוד !קדימה! תתרכז
!ירוק 18. הוט
!כן, מותק
,"טאצ'דאון ל"מוסטאנגס .מספר 13, וויליי ווטרס
!על זה אני מדבר
.88‏, מותק !מייצג, מותק-
!הוט
,וזהו סוף המשחק .מוסטאנגס 21, איגלס 7
מוסטאנגס! אנו עולים !למשחק הגמר
.משחק טוב
.משחק טוב, משחק טוב .כולכם ביצעתם את העבודה שלכם
עבודה טובה, עבודה ?טובה. מה קורה
.ברכות על ה-88 !8-8-
.88‏ לעד, מותק
?מה קורה, 95
!עוף ממני, כלב ?מה קורה-
!אתה תשלם על כך, כושי
!בלוף! אין לך כלום, טיפש .אל תגרום לי להיתקל בך ברחוב-
!אני אהיה ככה! אני יודע !קבל את זה, כושי
!קלווין
!לך לישון! לך לישון
!אל תזוז
?יש חדש .לא, הוא עדיין בניתוח-
,שון
.הוציאו אותנו ממשחק הגמר
.העונה נגמרה
אמרתי לבחורים האלו
,שלא משנה מה יקרה .הם יהיו המנצחים
.גבר, עשית כמיטב יכולתך
אני מניח שכולנו עשינו כמיטב יכולתנו
?מה נגיד להם עכשיו אני לא יודע-
.בסדר, רבותיי, להסתדר בשורה
קדימה, זוזו! עשינו את !זה בעבר. קדימה
.שורה פה. שורה שם .שורה שם
!שמעתי עליך, הורס .הנחת לחבר שלך למות
!אני אהרוג אותך !רד ממני-
!אהרוג את כולכם, בני-זונות
!אני 88! 88 לנצח !זה ווילי. קדימה, גבר-
!?שמעת אותי !88‏ לנצח, בן-זונה
!הוא משתגע !אני 88! 88! 88, גבר-
!הורידו אותו ממני
לעזאזל עם קבוצת !הפוטבול המזורגגת הזו
!אתה הולך לתא, ווילי !לא איכפת לי-
!תעיפו אותו מפה
אני לא צריך את קבוצת !הפוטבול המסריחה הזאת
.הרגע חזרתי מבית החולים .קלווין יהיה בסדר
היה יותר טוב בשבילי .אם הוא היה מת
ככה אתה חושב? אני לא חושב ,שזה באמת משנה
.כי נדפקת בכל מקרה, ווילי .חבריך יודעים מה עשית אתמול
,אם אתה חוזר לשכונה ,הם ישימו לך כדור בראש
כיוון שהם חושבים שאתה .כבר לא נאמן לקבוצה
.לא משנה מה תגיד
אתה יודע מה? אני .חושב שהם צודקים
,כדאי שתתנהג אליי יפה, טיפש !כיוון שאני כל שנותר לך
!לך תזדיין ?מי עוד דואג לך-
!אני לא צריך אף אחד אחר
לא איכפת לך ממני !או מאף אחד אחר
!זה נכון
אז למה ניסית להציל ?את קלווין אתמול
!ענה לי על זה
למה בחרת בצד ?האויב על פני חברך
בגללך! וקבוצת הפוטבול !המזורגגת הזאת
זה בולשיט! עשית !את הבחירה שלך
!לא נכון
!אני לא יודע מה קורה לי ...זה היה כל כך
!הכל היה כל-כך מהר
.אני לא יודע מה קורה לי, גבר
.אני יודע מה עובר עליך
אתה לא המפסידן שהיית .כשהגעת לכאן, ווילי
.אתה לא רגיל לנצח
אבי אמר לי שהייתי בזבוז זמן
.וכסף בשבילו
.אביך היה מפסידן, ווילי
.אבא שלי היה אותו דבר
הוא בזבז זמן רב בכך שאמר לי .שאני לא טוב, שאני כלום
.האמנתי לו
זאת הסיבה שאתה ?עצבני כל הזמן
.כן, כנראה שזה קשור לזה
.אני יודע איך אתה מרגיש, ווילי
הגעת לנקודה שבה אתה .מצפה לפשל. מצפה להיכשל
אם אנו רוצים לנצח, אנחנו .חייבים להניח להם
.לסלוח להם ולהמשיך לחיות
?לסלוח להם .לסלוח להם-
אחרת, אנחנו נותנים .להם כוח לגבור עלינו
.וזה לא מגיע להם
?כמה זמן לקח לך לסלוח לאביך
.עד עכשיו
?קלווין יהיה בסדר
.כן
?קבוצת הפוטבול גמורה, מה
.אולי לא
אחרי המשחק, וויליי ווטרס ניסה ,להציל את קלווין אוונס
,כיוון שהוא לא ראה אותו כאויב .הוא ראה אותו כחבר לקבוצה
כולם רוצים לדבר עלינו ועל שמונת הניצחונות הרצופים שלנו
.ועל כמה נפלא זה
זה כלום לעומת שבירת הכוח .שיש לכנופיות על הילדים האלה
,אם אתם מבטלים את המשחק .אתם מחזירים להם את הכוח
אני מעריץ מה שאתה מנסה .לעשות, המאמן, באמת
כיצד אוכל לבקש מהורים לחשוף ?את ילדיהם לאלימות אפשרית
כן, תראה, הבעיה שלנו היא ,שאתה לא הגורם לירי
אך אתה גם לא .יכולת למנוע אותו
?מה אם כן נוכל למנוע
?מה אם נבטיח שזה לא יקרה שוב
מה שאתה רואה כאן מאחורינו זה כוח מתנדבים
,המחלקה לשחרור על-תנאי .משטרת אל.איי. ומחלקת השריף
מועצת המנהלים של המחוז מאמינים
שלא נוכל לאפשר לכנופיות .להכתיב את חיי ילדינו
!מ-ו-ס-ט-נ-ג-ס
אני יודע שתרמו להם ,את התלבושות
אבל מאיפה הן למדו ?את התנועות האלו
.הן "מוסטנגס", המאמן .הן מקבלות את האתגר
הירגעו. אתם חוששים? מהפעם ?האחרונה שניצחו אתכם 30-0
.38-0
הם לא ניצחו אתכם. הם ניצחו .קבוצה שמעולם לא שיחקה
.אבל היום זה יהיה שונה
היום, תהיה לכם את ".גאוות ה"מוסטנג
,תצאו לכיוון המגרש ,תחבשו את הקסדות שלכם
תהדקו את רצועת הקסדה !ותגישו להם 38 קריעות תחת
?אתם מבינים !"גאוות ה"מוסטנג
."קדימה, "מוסטנגס
!היי, אבא
!"קדימה, "מוסטנגס
!קני !אמא-
!הגעתי
!ווילי! ווילי
קפטנים, עלו למגרש .להטלת מטבע
.(זאת עבודה מפגרת (גם:משוגעת .לשלוח 8 בחורים כדי להטיל מטבע
.תשגע אותם גם
!קדימה, ווילי
.יש לנו כדור קצר
.כדור בקצה .אין טאצ'דאון
אתה צוחק עליי! -כדור קצר !של הקבוצה המקבלת
!זאת הייתה פגיעה הוגנת
!בייטס! בייטס! בוא לכאן
,אל תדאג לגבי זה, נחזיר את זה ?בסדר? אתה שומע אותי
תקל על השופט, הוא יודע .שהוא עשה טעות איומה
.זה בסדר
!מתקפה, קדימה !קני, הכל בסדר-
."קדימה, "מוסטנגס
!הולך טוב
!היכון
!10 אפור
!הולך טוב !10 אפור-
!הוט
זוכר אותי? אני אתקע לך !מול הפנים כל המשחק, מפסידן
!הוט
."טאצ'דאון ל"ברינגטון
.ניסיון טוב !בסדר, קדימה, קדימה
!רץ 18! רץ 18
!הוט
!קדימה, לאון! ווילי חופשי !זרוק אליו את הכדור
!זרוק אליו
!לעזאזל
ברינגטון מחזירים את הכדור .מקו ה-36 מטר של המוסטנגים
.לאון חש מאוים
הוא מפחד ששוב יעצרו .את הזריקה שלו
.כן
."טאצ'דאון ראשון ל"ברינגטון פנטרס
!קדימה, הגנה! צאו
.לאון! בוא לכאן. תסתכל עליי .אתה רץ נהדר
תאמין בחבריך לקבוצה ?ובעצמך, מבין
.הראה לי חיוך. קדימה
.כל הכבוד
!כחול 15, הוט
!פראז
!קדימה, גבר
."טאצ'דאון ל"ברינגטון .'ע"י מספר 3, דיוויד סמית
!מחצית
.יש לנו עוד מחצית שלמה לשחק .נשארה לנו עוד מחצית
!הרימו ראשים, קדימה
מארחים: 14 אורחים: 0
שון, אתה חייב להכין אותם .למחצית השנייה
.הם מוכנים ?מה-
.חכה ותראה
.הם מוכנים
גבר, הדפוקים האלה .קורעים לנו את התחת
.באמת, אחי
.לעזאזל
.הם לא קבוצה כל כך טובה
.אנחנו טובים יותר
?וזה מה שאכפת לנו, אתה יודע
,כשכל זה התחיל, אחי
.המאמן אמר שנהיה מנצחים
.חשבתי שהוא טיפש, אחי
.שנאתי את כולכם
.לא רציתי להיות חלק מזה
אבל אז
.בנינו קבוצה
.הראנו משהו לאנשים
.המאמן צודק
.עברנו שינוי
.אנחנו כבר לא מפסידנים
כל שעלינו לעשות הוא .לצאת ולהראות את זה שוב
?אתם מבינים מה אני אומר
בואו נצא לשם ונקרע !להם את התחת
!לנצח .קדימה-
ברבע השלישי התוצאה ,היא "ברינגטון פנתרס" 14
.קילפטריק מוסטאנגס" 0"
!קדימה
!על זה אני מדבר! קדימה
לעזאזל! לעזאזל, הלבנבן !הזה יגמור אותנו
!חזרתי, כושי
.סטיבנס, קדימה, אחי
,אל תלך לשום מקום, כלב .אני מיד חוזר
.תצטופפו
.בוא נחזור למשחק, מותק
."בוא נעשה להם "נענוע ה-625 ."המאמן קרא לזה "הצפה-
תוכל לשנות מהלך ?ברגע הפתיחה, נכון
.תראו, תהיה לי פתיחה
?מוכנים !לנצח-
.זה לא המערך הנכון ?מה הם עושים, לעזאזל
?לאון! לאון, מה אתם עושים
!תחזרו למערך הנכון
!היכון
!שחור 20
!הוט
!רוץ, ווילי, רוץ !רוץ, ווטרס, רוץ
!כן, מותק
.זה היה מספר 13, וויליי ווטרס ."טאצ'און ל"מוסטנגס
!על זה אני מדבר
?אתה בסדר, כושי
!עבודה נהדרת !עבודה נהדרת
רבע רביעי, מוסטנגס על .קו ה-2 מטר של ברינגטון
ונשארה לנו דקה .לסיום המשחק
תעצרו אותם עכשיו, יש לנו !הזדמנות
,אלא אם כן הם יכבשו שוב .אז זה יהיה הסוף, אחי
!שתוק, באג
.סתום את הפה, באג
!שמאלה, הוא זורק שמאלה
!כחול 16! הוט
!הכדור! הכדור
!כל הכבוד! לכו להגנה
,השבת כדור של מספר 5 .מיגואל פראז
ה"מוסטאנגס" שולטים בכדור והתוצאה היא 14-10
.ו-50 שניות לתום המשחק
.המאמן, אני הולך לשחק עמוק
?אתה חושב .כן-
לאון. בייטס. אתה רוצה ?לתפוס את הכדור, בייטס
המאמן, המסירות העמוקות .תמיד הולכות לפראז
,כולם יודעים את זה ."כולל את ה"ברינגטון
...המאמן, אני לא רוצה .זה רק משחק, קני-
עלה למגרש ותן את כל .כולך. תפוס את הכדור
.קדימה, עלו למגרש. קדימה
.קדימה, הייז
!יש לנו את הכדור, קדימה
?מה קורה, אחי .עזור לי עם משהו-
.בסדר, אחי, קדימה, בוא נלך !כולם, היזהרו
!היכון
!ירוק 18
!ירוק 18! הוט
!אתה שלי, ילד
!רוץ! רוץ! רוץ! רוץ
45‏ מטר בפעם הראשונה .על-ידי קני בייטס
.קדימה
!תנצחו! קדימה
,הכדור על קו המגרש .התוצאה היא 14-10
בוא הנה. יש לנו זמן .למהלך אחד
.מספר 26 זורק לווילי ?אתה מסוגל לרוץ את ה-18 מטר
.קדימה, ווילי .בסדר-
בהחלט. -בדיוק, אתה .מאמין, אנחנו מאמינים בך
.תגיע לקו הסיום. קדימה, קדימה
!קדימה
!טאצ'דאון, קדימה
בסדר, זהו זה. אנחנו הולכים .מצד ימין, מספר 26 זורק כדור
...מי זה 36? אין שחקן ?מי זה, לעזאזל-
!זה ג'וניור
!תראה, הנה אבא
.ג'וניור .לעזאזל-
.זוז ?...ג'וניור. מה לעזאזל-
.פריצת דיסק בתחת שלי .תהיה מאחוריי
.בואו נעשה את זה יחד
.קדימה, כולם, צריכים לנצח !צריכים לנצח
,זהו זה, ממש עכשיו. צד ימין .26‏ זורק. באחת. באחת
?מוכנים !לנצח-
!ירוק 18
!רוץ! רוץ
!לא הפעם! אני אהרוג אותך, ילד
!לא, אתה לא !לא, אתה לא
.מארחים: 14 .אורחים: 16
.טאצ'דאון, מספר 13, וויליי ווטרס
!אתה מלך
!בוא לכאן
!מוסטנגס", מותק"
שיחקנו במשחק הגמר .שבוע לאחר מכן
.הפסדנו 17-14 .אבל שיחקנו משחק אדיר
."ואף אחד לא קרא לנו "מפסידנים
,אמרתי להם שמבחנתי .הם היו אלופים
.מאז, כולם הבחורים השתחררו
.24‏ הולכים לבית ספר .3‏ עובדים במשרה מלאה
.ורק חמישה חזרו לכלא
זה הרבה יותר טוב מהממוצע .השלילי של 75 אחוז
אחרי שחרורו, ג'וניור פאלייטה השיג עבודה בחברת רהיטים
.וחי עם משפחתו
קלווין אוונס החלים .מהפציעה הירי
הוא ישחק בעונה הבאה ."ב"וושינגטון היי
מיגל פראז ודונאלד מאדלוק ,חזרו אל הכנופיות שלהם
ועכשיו הם ברשות בתי הכלא .לצעירים בקליפורניה
קני בייטס הולך לבית ספר .ב"רדונדו ביץ'" וגר עם אמו
ליאון הייס מנסה לוותר .על חייו כסוחר סמים
הוא ישחק השנה בקבוצת ."הפוטבול של "דורסי היי
באג ונדל נרצח בירייה של .רכב חולף בקומפטון
וויליי ווטרס קיבל מלגה מלאה .לשחק פוטבול מפנימייה טובה
.בית ספר שרחוק מאוד מרחוב 88
?ואיך הדברים השתנו עבורי
.לא הרבה
,במגרש אנחנו עובדים בדרך שלי .לא בדרך שלכם, בדרך שלי
.כרגע כולכם מפסידנים
,זאת הסיבה שאתם כאן .כיוון שהפסדתם
,אם אתם מסכימים לאתגר הזה ,"אם תקבלו את אתגר ה"מוסטאנג
,אז בדצמבר הקרוב ,כשהכול יגמר
,אני מבטיח לכם
.אתם תהיו בלתי מנוצחים
?מוכנים
...מ-ו-ס
!א
!נ-ג-ס
!"מוסטנגס"
אתם צוחקים עליי. אתם אפילו "לא יודעים לאיית "מוסטנגס
...בסדר
.הנה מתחילים שוב
.מ-ו-ס-ט-נ-ג-ס
אם תגיד לי לירות .במישהו, אירה בו
הם היו הורגים אותי .אם לא הייתי הורג אותם קודם
'שיחקתי פוטבול בתיכון ובקולג .ובמשך רוב שנות חיי
היו אנשים שעבדו איתי כשהייתי ,ילד והם חוללו שינוי בחיי
וקיוויתי להעביר זאת .למישהו אחר
תוכנית הפוטבול הזו תעבוד :על-פי שלושה תנאים
.במעונות, המקום בו אתם נמצאים עכשיו
תצטרכו ללמוד להסתדר .עם אנשים משכונות אחרות
,רקע שונה. בבית הספר
.תצטרכו להשקיע .להיות תלמידים טובים יותר
.על המגרש, עושים זאת בדרכי .לא הדרך שלכם, הדרך שלי
.הדרך שלכם הובילה אתכם לכאן
שיחקתם משחקים, סחרתם ,בסמים, גנבתם, רימיתם
.והפסדתם. כרגע אתם מפסידנים
.מוסטאנגס" הם מנצחים"
?למה הורדת אותם
.עבודה טובה, גבר
לאן אתה הולך? -ללבוש את .המכנסיים הקצרים שלי
?למה לא באת איתם ?למה אתה יורד מהמגרש
?אתה שוב עוזב .אתה יודע מהי התוכנית שלך
התוכנית שלך היא לרוץ, להיכנס .לכושר, וללבוש מדים
המשך ללכת. הקבוצה כאן, תרצה .להיות חלק ממנה, אנו כאן
.אבל פעם הבא תביא איתך לב
- דווין "דה רוק" ג'ונסון -
.נמאס לי להיות מפסידן
על המגרש, אני יכול להראות .להם שאני שווה משהו
.להראות להם שאני יכול לשחק
- אקזיביט -
התוכנית הזאת עזרה לי .לחדש את הקשר עם אימי
,אני רוצה שתחבק אותי
.ושתגיד לי שהיא אוהבת אותי
זה תלוי בך אם אתה .מקבל את האתגר
,אם מישהו אומר לך שזה יהיה קל .הוא משקר לך
.אני אדחוף אותך .אני אאתגר אותך
חבשו את הקסדות שלכם .ותלחצו להם את היד
אני עדיין לא מאמין שהם .מובילים עליכם ב-26 נקודות
.אני עדיין חושב שאתם טובים יותר .לא אחליף אתכם בהם
הבחורים האלה, החרדה ,מחזירה אותם חזרה למטה
.זה פחד מהלא ידוע
.זו חוויה חדשה בשבילם
רצינו להודות לכם על שלא וויתרתם עלינו
למרות שלא היינו מוכנים .להשקיע מאמץ
תודה שלימדתם .אותנו יותר מפוטבול
.לימדתם אותנו על משחק החיים
את הכדור הזה אני רוצה ,להביא למאמן הראשי
.שון פורטר
כשהם באו הנה, כולם חשבו שהם
.שהם פושעים ועבריינים
.בשום אופן לא
.עשיתם עבודה נהדרת
.אתם קבוצה גדולה של אנשים צעירים
.אתם האלופים
- כנופיית המגרש -
:עברית mb0, Ariel046